Chúng
ta hãy khởi đầu đọc kinh Kim-cang như một tác phẩm văn học. Giá
trị văn học là sự biểu hiện thẩm mỹ của nội dung tư tưởng. Kinh Kim-cang
được soạn tập bằng tiếng Phạn tiêu chuẩn, nhưng rất tiếc chúng ta không thông
thạo thứ cổ ngữ này, nên cũng chắc chắn là không thể hiểu hết những tư tưởng ẩn
áo của kinh hàm chứa trong các từ ngữ và các câu văn. Như người không biết chữ
Hán mà đọc thơ Đường qua một bản dịch thì không thể thưởng thức hết giá trị của
bài thơ. Lời thơ là lời của phàm phu mà còn vậy, huống chi lời kinh là lời của
Phật. Tuy nhiên, không hiểu chữ Hán thì đọc thơ Đường qua các bản dịch cũng được.
Nhưng cũng nên nói thêm là thế giới xưa nay chưa có Huệ Năng thứ hai.
